1
00:00:02,169 --> 00:00:05,047
Τι έφερε ο μανιακός
λαχανικά χωρίς ράντσο;

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,633
Δεν θέλω να ξέρω τι
το σέλινο έχει πραγματικά γεύση.

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,384
Ήμουν εγώ. ορκίζομαι,

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,969
Δεν είχα φάει κάτι πράσινο
σε ένα μήνα.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,596
Από τότε που ξεκίνησα
βγαίνει με τον Άντι,

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,890
το μόνο που τρώω είναι κρέας, κρέας, κρέας
και πουτίγκα μπανάνας.

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
Αλλά ο άνθρωπός σου μαγειρεύει για σένα.
Αυτό είναι το όνειρό μου.

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,894
Αυτό και ένα φορτηγό
με πίσω πόρτα

9
00:00:18,894 --> 00:00:21,396
που μετατρέπεται σε σκάλα.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,315
Είναι ωραίο, αλλά έφερε πάνω

11
00:00:23,315 --> 00:00:25,651
ένας τόνος βιβλίων μαγειρικής
και τρίψιμο και σάλτσες.

12
00:00:25,651 --> 00:00:28,654
Έχει την κουζίνα μου
μοιάζει με... κουζίνα.

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Γεια σου, είσαι οικοδόμος.

14
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Μπορείς να μου φτιάξεις ένα ράφι
για να φύγουν αυτά τα πράγματα;

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
στον ύπνο μου.
Λοιπόν, πόσο χρεώνεις;

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Στάση. Θα το κάνω δωρεάν.

17
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Όχι, όχι. Έπρεπε να μάθεις
την αξία σου.

18
00:00:39,414 --> 00:00:41,500
Πώς αλλιώς θα το πάρεις
παραλαβή αν εργάζεσαι δωρεάν;

19
00:00:41,500 --> 00:00:42,668
Λοιπόν, θέλω αυτό το φορτηγό.

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
Ας δούμε, ένα ράφι: 42.000 $.

21
00:00:46,755 --> 00:00:47,798
Πρόστιμο. 75 δολάρια.

22
00:00:47,798 --> 00:00:49,091
Συμφωνία.

23
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Γεια σε όλους.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
Τι νέο υπάρχει;

25
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
(γέλια) Πήγες
στο σουτιέν μου κυρία.

26
00:00:59,768 --> 00:01:04,606
Α, δεν είναι κυρία σουτιέν,
είναι αρχιτέκτονας στήθους.

27
00:01:04,606 --> 00:01:08,777
Δηλαδή, με σήκωσαν, χώρισα
και χαϊδεύτηκε, αλλά με καλό τρόπο.

28
00:01:08,777 --> 00:01:11,822
Δεν είχα ιδέα ότι φορούσα
λάθος μέγεθος όλο αυτό το διάστημα.

29
00:01:11,822 --> 00:01:14,825
Ω, το έκανα. Καλά Χριστούγεννα.

30
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Συνεχίζω να τους πιάνω
στην περιφερειακή μου όραση.

31
00:01:16,994 --> 00:01:21,415
Απλώς κάθομαι εκεί και
είναι σαν "Ωχ! Γεια σας, κυρίες."

32
00:01:21,415 --> 00:01:23,458
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Ω, Θεέ μου.

34
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
WENDY:
Τι;

35
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τον γιο μου.

36
00:01:28,588 --> 00:01:29,673
Σοβαρά μιλάς;

37
00:01:29,673 --> 00:01:31,383
Δεν έχει μιλήσει
σε μένα σε χρόνια.

38
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
Λοιπόν, τι έλεγε;

39
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
Απλά για να του τηλεφωνήσω
όταν έχω την ευκαιρία.

40
00:01:35,012 --> 00:01:36,263
Λοιπόν, έχεις μια ευκαιρία. Κάντε το.

41
00:01:37,306 --> 00:01:40,475
Όχι. Όχι, δεν είμαι έτοιμος.

42
00:01:40,475 --> 00:01:43,937
Χρειάζομαι μια συνάντηση πρώτα.
Γουέντυ, ας ξεκινήσουμε.

43
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Καλώς ήρθατε στην Πέμπτη
γυναικεία συνάντηση.

44
00:01:47,357 --> 00:01:49,443
Το όνομά μου είναι Wendy και
Είμαι αλκοολικός.

45
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Ε, βιδώστε το, ανυπομονώ.

46
00:01:53,280 --> 00:01:56,199
Γεια σου, Wendy.

47
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
Η Μάρτζορι μιλάει ακόμα;
μετά βίας μπορώ να δω.

48
00:02:07,502 --> 00:02:11,006
Φαίνεται ότι κάποιος καθάρισε
αυτό το παράθυρο με το ζαμπόν.

49
00:02:11,006 --> 00:02:12,299
Νομίζω ότι τα χείλη της κινούνται.

50
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Α, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

51
00:02:13,759 --> 00:02:15,802
Μιλάει στον εαυτό της
όλη την ώρα στο σπίτι.

52
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Τι είστε ρε παιδιά
κοιτάζοντας;

53
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Ω. Δεν ξέρω.

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,436
Ποιον κατασκοπεύαμε λοιπόν;

55
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
Θεέ μου,
είναι ο Ντουέιν ο θεματοφύλακας.

56
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
(γέλια)

57
00:02:27,689 --> 00:02:29,066
Λοιπόν, αυτό είναι πάνω του.

58
00:02:29,066 --> 00:02:30,400
Δεν πρέπει να φοράει
τα μαλλιά του έτσι.

59
00:02:31,818 --> 00:02:32,903
Λοιπόν, τι έγινε;

60
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
Λέγε με γιαγιά.

61
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
(επευφημίες)

62
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
Συγχαρητήρια.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,076
Ω...

64
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
Αυτό είναι υπέροχο.

65
00:02:40,452 --> 00:02:42,245
Ήταν τόσο υπέροχο
να ακούσει τη φωνή του.

66
00:02:42,245 --> 00:02:43,789
Ωχ.

67
00:02:43,789 --> 00:02:46,750
Μου είπε ότι έχω ένα
εγγονή ονόματι Σοφία

68
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
και θέλει να τη γνωρίσω.

69
00:02:49,086 --> 00:02:51,588
Αυτό είναι υπέροχο, Marjorie.
Είμαι τόσο χαρούμενος - Ωχ!

70
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
Ω.
Συγγνώμη, τα βυζιά μου με τρόμαξαν ξανά.

71
00:02:54,341 --> 00:02:56,510
Μπά.

72
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
Πόσο ακόμα;

73
00:02:58,637 --> 00:03:00,639
1,7 μίλια.

74
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
Κάνε 1,6 μίλια.

75
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
Ωχ, T.J. Έρχεται ο Maxx
στα αριστερά.

76
00:03:06,395 --> 00:03:08,563
1.5.

77
00:03:08,563 --> 00:03:11,191
Εντάξει, Σίρι, ησύχασε.

78
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
Ευχαριστώ και πάλι για την οδήγηση.

79
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Ένιωσα καλά σήμερα το πρωί, αλλά
μετά τάισα τις γάτες granola

80
00:03:16,613 --> 00:03:18,615
και χύθηκα
ένα μπολ Meow Mix

81
00:03:18,615 --> 00:03:21,118
και σκέφτηκα,
«Ίσως μην οδηγείς».

82
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
Θα είσαι υπέροχος.

83
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
1.2.

84
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

85
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
1.1.

86
00:03:30,877 --> 00:03:32,379
Ξέρεις το καλύτερο μέρος;

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Ο Τζέρι δεν ήθελε τίποτα
να κάνω μαζί σου,

88
00:03:34,214 --> 00:03:36,883
αλλά έστειλες κάρτες γενεθλίων
κάθε χρόνο.

89
00:03:36,883 --> 00:03:40,345
Δεν πήρες τίποτα πίσω,
αλλά δεν τα παράτησες.

90
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
Και τώρα κοίτα.

91
00:03:41,680 --> 00:03:43,014
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

92
00:03:43,014 --> 00:03:45,100
Μπορεί να το έλεγα
όταν δεν ήσουν κοντά.

93
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
Μου το είπες κατάμουτρα.

94
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Το έκανα;
(γελάει)

95
00:03:48,687 --> 00:03:52,023
Αυτό είναι που μου αρέσει σε μένα.

96
00:03:52,023 --> 00:03:54,985
Και τι τα υπόλοιπα
ελπίζουμε να δουλέψετε.

97
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
Τι να του πω
μετά από τόσο καιρό;

98
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
Όταν ήταν μικρός,

99
00:04:00,157 --> 00:04:04,744
ο στόχος μου ήταν απλώς να μείνω νηφάλιος
μέχρι που μπήκε στο σχολικό λεωφορείο,

100
00:04:04,744 --> 00:04:08,248
και τις περισσότερες μέρες,
Δεν τα κατάφερα.

101
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
Λοιπόν, κατηγορώ τη βότκα
γιατί είναι τόσο νόστιμο

102
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
με χυμό πορτοκαλιού.

103
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Ή με οποιοδήποτε χυμό.

104
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
Ή με τίποτα.

105
00:04:16,214 --> 00:04:18,633
0.3.

106
00:04:18,633 --> 00:04:20,886
Τελικά μου είπε ο άντρας μου

107
00:04:20,886 --> 00:04:25,307
Έπρεπε να σταματήσω να πίνω
ή να μετακινηθείτε έξω.

108
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Έτσι...

109
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Μετακόμισες.

110
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
Εκείνη τη μέρα.

111
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
Επέλεξα το ποτό από τον δικό μου γιο.

112
00:04:34,983 --> 00:04:38,778
Αλλά είσαι απίστευτη γυναίκα
τώρα και θα το δει.

113
00:04:38,778 --> 00:04:40,614
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Έχετε
έφτασε στον προορισμό σας.

114
00:04:40,614 --> 00:04:44,284
Α, σίγουρα, κάνω όλη τη δουλειά
και μας φέρνεις σπίτι.

115
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Στείλτε μας μήνυμα εάν μας χρειάζεστε.

116
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
Εμείς θα πάμε
φτιάξουμε τα νύχια μας.

117
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
Και ίσως χτυπήσει εκείνο το T.J. Maxx.

118
00:04:50,165 --> 00:04:53,210
(εκπνέει)
Είμαι τόσο νευρικός.

119
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
Χαλαρώστε. Υπάρχει ένα μωρό εκεί.

120
00:04:55,337 --> 00:04:57,005
Είναι υπέροχα παγοθραυστικά.

121
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
Ναι. Όποτε είσαι
χάνοντας τα λόγια,

122
00:04:58,965 --> 00:05:01,760
απλά λες,
«Κοίτα το μωρό».

123
00:05:01,760 --> 00:05:03,261
Ίσως μην βγάζεις φωνή

124
00:05:03,261 --> 00:05:05,472
αυτό ακούγεται ότι θα το κάνεις
φάτε το μωρό.

125
00:05:07,724 --> 00:05:11,394
Θα κοιτούσες καθόλου
αυτά τα ανόητα βιβλία μαγειρικής;

126
00:05:11,394 --> 00:05:15,815
Grill Master, Grill Monster,
Όλα επάνω στο My Grill.

127
00:05:15,815 --> 00:05:18,860
Μάλλον πρέπει να είμαι χαρούμενος
διαβάζει.

128
00:05:18,860 --> 00:05:21,863
Αν και αυτό είναι
κυρίως εικόνες.

129
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
Πόσο ψηλά το θέλεις αυτό;

130
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
Εκεί που δεν βλέπω
και ο Άντι μπορεί.

131
00:05:26,159 --> 00:05:27,661
Λοιπόν, πόσο ύψος είναι;

132
00:05:27,661 --> 00:05:31,414
μμ...

133
00:05:31,414 --> 00:05:33,500
Λίγο πιο ψηλός από σένα.

134
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
Ω, Μπελίντα,
σκούπασες το χαλί

135
00:05:37,837 --> 00:05:39,714
στην κύρια κρεβατοκάμαρα σήμερα;

136
00:05:39,714 --> 00:05:41,091
Το έκανα πρώτο πράγμα.

137
00:05:41,091 --> 00:05:42,592
Εσείς, όμως;

138
00:05:42,592 --> 00:05:45,262
Γιατί δεν είναι τόσο χνουδωτό
όπως θα έπρεπε να είναι.

139
00:05:45,262 --> 00:05:46,721
Θα το ξαναδώσω.

140
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
Και αυτή τη φορά,
Θα βάλω πραγματικά την πλάτη μου σε αυτό.

141
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

142
00:05:51,268 --> 00:05:53,436
Εντάξει,
Πάω να κάνω μασάζ,

143
00:05:53,436 --> 00:05:56,648
πάρτε έναν ατμό και μετά χαλαρώστε
για λίγο.

144
00:05:56,648 --> 00:05:58,733
Αυτή είναι μια αρκετά κουραστική μέρα.
Αφήστε χρόνο για έναν υπνάκο.

145
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
το κάνω πάντα.

146
00:06:01,111 --> 00:06:03,196
Τι θα θέλατε για μεσημεριανό;

147
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
Ω, θα τελειώσω
πολύ πριν από τότε.

148
00:06:04,906 --> 00:06:06,700
Έχετε δουλέψει
για τη δεσποινίς Τζιλ πριν;

149
00:06:06,700 --> 00:06:09,035
Όχι.
Θα σου κάνω τόνο.

150
00:06:11,371 --> 00:06:15,458
Πρέπει να πω, είμαι έκπληκτος
είπες ναι στην παραφίνη.

151
00:06:15,458 --> 00:06:16,710
Δεν ήξερα τι ήταν.

152
00:06:16,710 --> 00:06:19,379
Νόμιζα ότι ήταν
προσφέροντάς μου ένα σνακ.

153
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Λοιπόν, ό,τι συμβαίνει
μέσα σε αυτό το γάντι

154
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
αισθάνεται απαλό και ζεστό.

155
00:06:24,384 --> 00:06:27,721
Και κάπως σέξι.

156
00:06:27,721 --> 00:06:29,389
Φίλε, χρειάζομαι ένα αγόρι.

157
00:06:29,389 --> 00:06:33,101
Αυτή είναι η λέξη
στο δρόμο.

158
00:06:33,101 --> 00:06:36,938
Ίσως αυτό το σουτιέν να αλλάξει
όλη μου τη ραντεβού.

159
00:06:36,938 --> 00:06:38,398
Το έχεις φορέσει
για μια δυο μέρες.

160
00:06:38,398 --> 00:06:39,566
Έχετε κάποια αίσθηση;

161
00:06:39,566 --> 00:06:42,152
Μόνο εγώ για τώρα.

162
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
Αλλά ξέρετε τι; Δεν είναι κακό.

163
00:06:45,322 --> 00:06:47,991
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

164
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
(γρυλίζει)

165
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Είναι η Μάρτζορι.
Τόσο σύντομα;

166
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
Εμμένω.

167
00:07:02,797 --> 00:07:05,300
Λέει, «Έλα να με πάρεις το συντομότερο δυνατό».

168
00:07:05,300 --> 00:07:07,260
Αυτό δεν είναι καλό.
Ξέρω, πρέπει να φύγουμε

169
00:07:07,260 --> 00:07:09,763
αμέσως αφού τελειώσουμε εδώ.
Όχι T.J. Maxx.

170
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Μαμά, πρέπει να φύγουμε τώρα.

171
00:07:11,139 --> 00:07:12,641
Τι; Είπε,
«το συντομότερο δυνατό».

172
00:07:12,641 --> 00:07:14,142
Το μόνο πράγμα
αυτό είναι δυνατό αυτή τη στιγμή

173
00:07:14,142 --> 00:07:16,102
παίρνω ένα κοτόπουλο
έξω από το φούρνο.

174
00:07:18,104 --> 00:07:21,441
11:22. Σου είπα ότι θα ήμουν
από εδώ μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

175
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
Μπράβο.

176
00:07:23,693 --> 00:07:25,612
(αναστενάζει)
Λοιπόν, πήρα τον ατμό μου,

177
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
αλλά υπήρχε
χωρίς σπρέι ευκαλύπτου,

178
00:07:27,614 --> 00:07:30,700
και δεν θα επισημάνω
κανένα δάχτυλο, αλλά η Νάταλι;

179
00:07:30,700 --> 00:07:32,369
Θα το φροντίσω.

180
00:07:32,369 --> 00:07:34,204
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

181
00:07:34,204 --> 00:07:35,955
Τελείωσα το ράφι σου.
Τι πιστεύεις;

182
00:07:35,955 --> 00:07:39,459
Ω. Καλά.

183
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
Δεν σου αρέσει;

184
00:07:40,627 --> 00:07:41,711
Όχι, μου αρέσει.

185
00:07:41,711 --> 00:07:43,004
Αλλά;

186
00:07:43,004 --> 00:07:44,798
Απλώς δεν είναι
αυτό που φανταζόμουν.

187
00:07:44,798 --> 00:07:46,174
Λοιπόν, τι φαντάζεσαι;

188
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
Δεν ξέρω.

189
00:07:48,468 --> 00:07:53,139
Εννοώ, υποθέτω ότι κάπως είδα
το ράφι με τα πλαϊνά και μια κορυφή

190
00:07:53,139 --> 00:07:56,810
και ίσως κάποιες πόρτες.

191
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
Ένα ντουλάπι λοιπόν.

192
00:07:58,395 --> 00:08:02,023
Ένα ντουλάπι, ναι. Αυτό είναι
το είδος του ραφιού που θέλω.

193
00:08:02,023 --> 00:08:04,526
Εντάξει. Λοιπόν, χρειάζομαι
για να πάρετε περισσότερες προμήθειες,

194
00:08:04,526 --> 00:08:05,860
αλλά εντάξει.
(γελάει)

195
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Ω. Είσαι ο καλύτερος.
Αχ...

196
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

197
00:08:09,989 --> 00:08:13,326
Θα θέλατε τον τόνο σας
σάντουιτς φρυγανισμένο ή όχι φρυγανισμένο;

198
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Φρυγανισμένο.

199
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
Θεέ μου, αυτή είναι
καθισμένος στο κράσπεδο.

200
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
Μοιάζει με κατάθλιψη
καλικάντζαρο κήπου.

201
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
Είσαι καλά;
Όχι.

202
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
Τι έγινε;

203
00:08:33,513 --> 00:08:35,098
Νόμιζα ότι πήγαινε καλά.

204
00:08:35,098 --> 00:08:37,183
Και μετά είπα το
το μωρό φαινόταν ψυχρό

205
00:08:37,183 --> 00:08:38,810
και ίσως αυτή
χρειαζόταν μια κουβέρτα.

206
00:08:38,810 --> 00:08:41,354
Τότε ξαφνικά ο γιος μου
αρχίζει να μου ουρλιάζει

207
00:08:41,354 --> 00:08:43,690
ότι δεν έχω δικαίωμα
πείτε του πώς να γίνει γονέας.

208
00:08:43,690 --> 00:08:45,066
Αυτό είναι τρελό.

209
00:08:45,066 --> 00:08:46,860
Δεν εννοούσες τίποτα με αυτό.

210
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
Ξέρεις τι; Θα μπω
και πες κάτι.

211
00:08:48,528 --> 00:08:51,156
Όχι. Μείνε έξω από αυτό.

212
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
Αλλά δεν είναι δίκαιο.

213
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

214
00:09:03,293 --> 00:09:06,379
Ετσι; Τι πιστεύεις;

215
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Χμμ.

216
00:09:12,260 --> 00:09:13,887
Της φτιάχνω λοιπόν ένα ντουλάπι,
που όλοι γνωρίζουν

217
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
είναι διαφορετικό από ένα ράφι,

218
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
και λέει
είναι "πολύ κλειστό".

219
00:09:17,307 --> 00:09:20,477
Δοκιμάζουμε λοιπόν γυάλινες πόρτες που εκείνη
διάλεξε και μετά μαντέψτε τι;

220
00:09:20,477 --> 00:09:22,228
Λέει εκείνη
είναι "υπερβολικά διαφανές".

221
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
Γιατί χαμογελάς;

222
00:09:23,646 --> 00:09:25,440
Κανείς δεν μου βγάζει τα όριά του.

223
00:09:28,443 --> 00:09:29,652
Ω, καλά. Ήρθε.

224
00:09:29,652 --> 00:09:31,488
μμ. Ελπίζω να το κάνει
καλύτερα σήμερα.

225
00:09:31,488 --> 00:09:34,115
Ξέρεις, Μπόνι, ζωγραφίζουν
γραμμές στο πάρκινγκ

226
00:09:34,115 --> 00:09:35,909
για έναν λόγο.

227
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
Οχι.

228
00:09:38,745 --> 00:09:41,289
Συγγνώμη, θα παρκάρω
καλύτερα στο μέλλον.

229
00:09:42,332 --> 00:09:43,792
Γαμώτο, αυτό είναι τρομερό.

230
00:09:43,792 --> 00:09:46,002
Είναι πάντα τρομερό.

231
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
Θέλεις να μου εκτονώσεις;

232
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Είναι θέμα τώρα.

233
00:09:55,303 --> 00:09:57,806
Έχουμε χρόνο για ακόμα ένα μερίδιο.

234
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
(μιμείται τη Marjorie):
θα πάω.

235
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Μάρτζορι;

236
00:10:04,813 --> 00:10:07,148
(αναστενάζει)
Ωραία.

237
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Marjorie, αλκοολική.

238
00:10:08,608 --> 00:10:10,026
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Marjorie.

239
00:10:10,026 --> 00:10:14,614
Ξέρω ότι ήμουν νηφάλιος
για πολύ καιρό

240
00:10:14,614 --> 00:10:19,619
και χορηγώ γυναίκες και προσπαθώ
να κάνεις όλα τα σωστά πράγματα,

241
00:10:19,619 --> 00:10:24,123
αλλά… στα μάτια του γιου μου,

242
00:10:24,123 --> 00:10:28,127
Θα είμαι - θα είμαι πάντα η μαμά του
πριόνι λιποθύμησε στο πεζοδρόμιο

243
00:10:28,127 --> 00:10:29,587
στο δρόμο του για το σχολείο.

244
00:10:31,339 --> 00:10:35,969
Και είχα αποδεχτεί ότι αυτός και εγώ
μπορεί να μην έχει ποτέ σχέση.

245
00:10:36,970 --> 00:10:38,847
Αλλά μετά τον είδα.

246
00:10:38,847 --> 00:10:42,350
Και γνώρισα την όμορφη μου
νέα εγγονή.

247
00:10:44,352 --> 00:10:48,815
Και τώρα εύχομαι να μην το έκανε ποτέ
με προσέγγισε καθόλου.

248
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
Αν την ήξερε ο γιος της
όπως κάνουμε,

249
00:10:56,489 --> 00:10:58,366
θα ήταν ενθουσιασμένος
να την έχει στη ζωή του.

250
00:10:58,366 --> 00:11:00,034
Θα ήταν τυχερός
να την έχει στη ζωή του.

251
00:11:00,034 --> 00:11:01,536
Πρέπει να ξέρει
πόσο απίστευτη είναι.

252
00:11:01,536 --> 00:11:03,538
Κάποιος πρέπει να του το πει.

253
00:11:05,832 --> 00:11:07,000
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

254
00:11:07,000 --> 00:11:08,668
Ωχ, του λέμε;

255
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Κόλαση ναι, είμαστε.

256
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
Ήμουν κυριολεκτικά έτοιμος να πω
πρέπει να πάμε εκεί και να ανακατευτούμε.

257
00:11:12,881 --> 00:11:14,215
Είμαστε τόσο συγχρονισμένοι.

258
00:11:14,215 --> 00:11:15,592
Σκεφτόσουν κι εσύ
θα πρέπει να σταματήσουμε

259
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
στο δρόμο και πάρτε...

260
00:11:16,759 --> 00:11:17,886
Crunchwrap gorditas;

261
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Θα έλεγα σαλάτες.

262
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Εντάξει, αλλά στην ίδια σελίδα
για τον γιο.

263
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Τι διάολο ήταν αυτό;

264
00:11:24,893 --> 00:11:26,227
Μια υψηλή πεντάδα.

265
00:11:26,227 --> 00:11:29,689
Τι θα λέγατε για ένα "up top" πρώτα;

266
00:11:29,689 --> 00:11:32,984
Ακολούθησα τις προτάσεις σου,
το έκανε "πιο βελτιωμένο",

267
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
απαλλάχτηκε από τις «ανόητες φιγούρες».

268
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
Ελπίζω να σας αρέσει.

269
00:11:37,822 --> 00:11:40,033
(λαχανίσματα)
Ω, Tammy!

270
00:11:40,033 --> 00:11:41,910
Είναι τέλειο!
Αχ...

271
00:11:41,910 --> 00:11:44,412
Μπελίντα, Νάταλι,
το είδες;

272
00:11:44,412 --> 00:11:46,748
Ομορφος.
Ναί.

273
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.

274
00:11:49,792 --> 00:11:52,712
Καλή δουλειά.
Και ορίστε.

275
00:11:52,712 --> 00:11:54,881
$75, όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.

276
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
Ναι, όπως συμφωνήσαμε.

277
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
(καθαρίζει το λαιμό)

278
00:11:58,051 --> 00:12:01,554
Μπελίντα, βάλε τα όλα
του Andy's grill

279
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
στο νέο μου ράφι όταν είσαι
τελείωσε το σκούπισμα της κρεβατοκάμαρας μου.

280
00:12:04,265 --> 00:12:06,809
Το έχω σκουπίσει ήδη δύο φορές.

281
00:12:06,809 --> 00:12:08,728
Ίσως την τρίτη φορά
θα είναι το γούρι.

282
00:12:08,728 --> 00:12:10,063
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

283
00:12:12,315 --> 00:12:15,151
Είναι το ίδιο ράφι
ξεκίνησες με, έτσι δεν είναι;

284
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Ναι, αλλά τώρα είναι δική της ιδέα.

285
00:12:17,153 --> 00:12:18,905
Πρόλαβες γρήγορα.

286
00:12:18,905 --> 00:12:21,449
Ξέρεις, είναι αστείο, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα αυτή την πλευρά της Τζιλ.

287
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
Υπάρχει άλλη πλευρά;

288
00:12:23,326 --> 00:12:25,119
Πώς δεν μπορούσε να πάρει
αυτό με όλο τον επιπλέον χρόνο

289
00:12:25,119 --> 00:12:27,622
και υλικά,
θα πρέπει να μου δώσει περισσότερα χρήματα;

290
00:12:27,622 --> 00:12:29,332
Είναι τα μαθηματικά της Τζιλ.

291
00:12:29,332 --> 00:12:32,293
Μας πληρώνει για να δουλεύουμε μέχρι τις 5:00,
αλλά μας κρατάει μέχρι τις 6:30.

292
00:12:32,293 --> 00:12:34,963
Και δεν μας έδωσε
αύξηση σε τρία χρόνια.

293
00:12:34,963 --> 00:12:37,131
Μας δίνει όμως πολλά
του "ευχαριστώ, ευχαριστώ."

294
00:12:38,800 --> 00:12:42,428
Προσπάθησα να αγοράσω είδη παντοπωλείου
μαζί τους, αλλά δεν λειτούργησε.

295
00:12:42,428 --> 00:12:43,638
Αυτό δεν είναι σωστό.

296
00:12:43,638 --> 00:12:44,931
Α-χα.

297
00:12:44,931 --> 00:12:46,516
Όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν είναι σωστό.

298
00:12:46,516 --> 00:12:49,143
Συμφωνούμε.
Δηλαδή, είναι λάθος!

299
00:12:49,143 --> 00:12:52,230
(γελάει)
Θυμάστε που ήμασταν έτσι;

300
00:12:53,272 --> 00:12:54,649
Θα έμενα και θα αναπολούσα,

301
00:12:54,649 --> 00:12:57,110
αλλά πρέπει να πάω και
σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα ένα καθαρό χαλί.

302
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Ευχαριστούμε που μας είδατε.

303
00:13:03,157 --> 00:13:04,784
Ξέρουμε ότι αυτό είναι
λίγο περίεργο.

304
00:13:04,784 --> 00:13:07,120
Είναι μια χαρά. απλά θέλω
όλοι να συνεννοηθούν.

305
00:13:07,120 --> 00:13:08,287
ΤΖΕΡΥ:
Μωρό μου,

306
00:13:08,287 --> 00:13:09,872
ποιος είναι στην πόρτα;

307
00:13:09,872 --> 00:13:13,167
Α, αυτό είναι, ε,
Η Μπόνι και η Κρίστι.

308
00:13:13,167 --> 00:13:15,128
Φίλοι της μητέρας σου.

309
00:13:15,128 --> 00:13:16,170
Ω.

310
00:13:16,170 --> 00:13:17,547
Γεια.

311
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
Εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε.

312
00:13:19,882 --> 00:13:23,720
Ήταν πριν από μερικά χρόνια,
όταν η μαμά σου είχε καρκίνο.

313
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
Δικαίωμα.

314
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Έβαλες τη μύτη σου τότε.

315
00:13:27,724 --> 00:13:30,309
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
να το ξανακολλήσω τώρα;

316
00:13:34,188 --> 00:13:35,690
Κοίτα το μωρό!

317
00:13:39,986 --> 00:13:43,489
Δεν έχω τίποτα να πω
για εκείνη τη γυναίκα.

318
00:13:43,489 --> 00:13:46,993
Ήταν λάθος να απλώσω το χέρι.
Δεν ήταν καν ιδέα μου.

319
00:13:46,993 --> 00:13:48,703
Ήταν δικό μου.

320
00:13:48,703 --> 00:13:52,206
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
για να έχει γιαγιά η Σοφία

321
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
που θα ήθελε να κάνει babysit
κάθε τόσο.

322
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Είμαι τόσο κουρασμένος.

323
00:14:00,006 --> 00:14:02,717
Η Marjorie θα ήθελε πολύ να κάνει babysit.

324
00:14:02,717 --> 00:14:04,218
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

325
00:14:04,218 --> 00:14:06,262
Έκανε τις επιλογές της
και έφτιαξα το δικό μου.

326
00:14:06,262 --> 00:14:08,181
Ξέρω ότι αυτό είναι
δύσκολο να το πιστέψεις,

327
00:14:08,181 --> 00:14:10,892
αλλά το άτομο που είσαι θυμωμένος
στο δεν υπάρχει πια.

328
00:14:10,892 --> 00:14:13,686
Κι αν της έδινες άλλο
τύχη, θα το δεις.

329
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Ναι, είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

330
00:14:15,396 --> 00:14:18,191
Έχει κάνει πάρα πολλά καλά
για τόσους πολλούς ανθρώπους.

331
00:14:18,191 --> 00:14:21,778
Μεγάλος. Μπορεί να βοηθήσει συνολικά
ξένους αλλά όχι τον ίδιο της τον γιο.

332
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Εντάξει, φίλε, δεν είσαι
δέκα χρονών πια.

333
00:14:24,030 --> 00:14:26,115
Η μάνα σου βίδωσε
πριν από πολύ καιρό.

334
00:14:26,115 --> 00:14:28,034
Πρέπει να την αφήσεις
ήδη από το γάντζο.

335
00:14:28,034 --> 00:14:30,369
Δηλαδή, αυτό με έβαλε
μέσα από τον στρίγγα για πάντα,

336
00:14:30,369 --> 00:14:32,914
αλλά εκείνη ήρθε γύρω,
και τώρα είμαστε καλά.

337
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Δεν την έβαζα
μέσα από το στρίβωμα,

338
00:14:37,543 --> 00:14:39,921
Φρόντιζα τον εαυτό μου.

339
00:14:39,921 --> 00:14:43,299
Ακριβώς.
Και-και αυτό κάνω.

340
00:14:43,299 --> 00:14:46,135
Αλλά το θέμα είναι, μου
η κόρη με συγχώρεσε.

341
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Αλλά αυτό πήρε χρόνο.

342
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Και πρέπει να κάνετε
τι είναι καλύτερο για σένα.

343
00:14:50,389 --> 00:14:53,101
Τι κάνεις;

344
00:14:53,101 --> 00:14:58,439
Λοιπόν, απλά, ήμουν στο δικό του
θέση, ώστε να μπορώ να συμπάσχω.

345
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
Όταν είχατε
μια τραυματική παιδική ηλικία,

346
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
είναι δύσκολο να το αφήσεις να περάσει.

347
00:15:03,945 --> 00:15:05,113
Είναι πραγματικά δύσκολο.

348
00:15:05,113 --> 00:15:07,657
Αλλά είναι δυνατόν.

349
00:15:07,657 --> 00:15:10,743
Για αυτό είμαστε εδώ
πες του ότι είναι δυνατόν.

350
00:15:10,743 --> 00:15:12,245
(γελάει)
Φυσικά και είναι.

351
00:15:12,245 --> 00:15:13,913
Τώρα είμαστε καλά.

352
00:15:13,913 --> 00:15:16,624
Και αυτό γιατί πήρα
ο χώρος που χρειαζόμουν.

353
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
Είχε 28 χρόνια χώρο.

354
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
Και για την ιστορία, δεν το κάνω
σκέψου ότι η θεραπεία συνεχίστηκε

355
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
όταν με κλείνεις
έξω από τη ζωή σου.

356
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
Αλλά τώρα είμαστε καλά.
Τόσο καλό.

357
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
Και νομίζω ότι ο λόγος που είμαστε
τόσο καλό είναι τώρα που ασχολούμαστε

358
00:15:26,592 --> 00:15:28,803
μεταξύ τους αντί για
αφήνοντας τις μνησικακίες μας να φουντώνουν

359
00:15:28,803 --> 00:15:31,305
και φούσκα επάνω στο
ακατάλληλες στιγμές.

360
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
Δεν μπορείς να προγραμματίσεις
συναισθήματα, μαμά.

361
00:15:33,015 --> 00:15:34,934
Μόλις φτάνουν εδώ
όταν φτάσουν εδώ!

362
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
Αλλά μπορείτε να επιλέξετε
κρατήστε τα για τον εαυτό σας!

363
00:15:41,315 --> 00:15:43,985
Συγγνώμη, είναι απλά
τόσο ενεργοποιώντας.

364
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
φεύγω έξω.

365
00:15:50,074 --> 00:15:51,909
Καλά. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

366
00:15:54,120 --> 00:15:55,872
Κοίτα, χρειάζομαι
να σου πω κάτι,

367
00:15:55,872 --> 00:15:57,665
γιατί αν δεν το κάνω,
θα δημιουργηθεί

368
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
και πολύ σύντομα όταν το κάνω
τα γενέθλιά μου στο Benihana,

369
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
δεν θα είσαι προσκεκλημένος
και θα καταστραφείς

370
00:16:01,752 --> 00:16:03,504
γιατί δεν θα ξέρεις γιατί.

371
00:16:05,006 --> 00:16:07,300
Ήταν πολλά να ακολουθήσουν.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

372
00:16:08,968 --> 00:16:12,263
Εσύ και εγώ συμφωνήσαμε για 75 $
για ένα ράφι.

373
00:16:12,263 --> 00:16:13,681
Και το λατρεύω.

374
00:16:13,681 --> 00:16:15,016
Ναι, αλλά με τη σειρά
για να φτάσω σε αυτό το ράφι,

375
00:16:15,016 --> 00:16:16,559
με έκανες να χτίσω
άλλα δύο ράφια.

376
00:16:16,559 --> 00:16:19,145
Και μια σειρά από ντουλάπια.

377
00:16:19,145 --> 00:16:20,646
Ετσι...;

378
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
Οπότε θέλω περισσότερα χρήματα.

379
00:16:22,481 --> 00:16:24,317
Ω.

380
00:16:24,317 --> 00:16:26,152
Ξόδεψα περισσότερα από αυτό
μόνο σε υλικά,

381
00:16:26,152 --> 00:16:27,945
για να μην πω τον χρόνο μου.

382
00:16:27,945 --> 00:16:30,198
Οπότε νομίζω ότι τα 250 $ ακούγονται δίκαια.

383
00:16:30,198 --> 00:16:32,033
Επιτρέψτε μου να πάρω το βιβλιάριο επιταγών μου.

384
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Ευχαριστώ.
(γελάει)
Καλώς ήρθες.

385
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
Καταλαβαίνετε γιατί ρώτησα, σωστά;
Μμ-χμμ.

386
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
Γιατί φαίνεται
μου γράφεις την επιταγή

387
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
να με κλείσει το στόμα.
(γελάει)

388
00:16:42,668 --> 00:16:44,253
Δεν είναι για αυτό οι έλεγχοι;

389
00:16:46,756 --> 00:16:50,051
Όχι, είναι για να πληρώνουν ανθρώπους
που δουλεύουν πολύ σκληρά για σένα.

390
00:16:50,051 --> 00:16:52,553
Σε άκουσα, σε άκουσα.
Ηρεμώ.

391
00:16:52,553 --> 00:16:54,263
Όχι, γιατί δεν είναι
μόνο για μένα.

392
00:16:54,263 --> 00:16:56,015
Εσύ-ξέρεις, δεν έχεις δώσει
οι οικονόμοι σας μια αύξηση

393
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
σε τρία χρόνια;

394
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
Φυσικά και έχω.

395
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
Οχι. Όχι σε τρία χρόνια.

396
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
Λοιπόν, πώς θα
το ξερεις καν αυτο?

397
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Γιατί τις τελευταίες μέρες,
Έχω πάει στην κουζίνα

398
00:17:04,941 --> 00:17:06,275
του Downton Abbey.

399
00:17:06,275 --> 00:17:09,403
Λατρεύω αυτή την παράσταση.

400
00:17:09,403 --> 00:17:11,572
Τώρα αυτό είναι ένα προσωπικό.

401
00:17:11,572 --> 00:17:13,741
Η Μπελίντα και η Νάταλι
είναι φανταστικοί.

402
00:17:13,741 --> 00:17:15,868
Και λέω ευχαριστώ
όλη την ώρα.

403
00:17:15,868 --> 00:17:18,204
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε να το κάνετε με χρήματα.

404
00:17:18,204 --> 00:17:19,580
Δηλαδή, δεν είσαι εσύ
αυτός που λέει

405
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
πρέπει να πληρώσεις τους ανθρώπους
την αξία τους;

406
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
Ναί.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
Γιατί λοιπόν δεν είσαι;

408
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
Δεν ξέρω.

409
00:17:30,716 --> 00:17:32,385
Απλώς δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

410
00:17:32,385 --> 00:17:34,553
(γελάει απαλά)

411
00:17:34,553 --> 00:17:36,556
Θεέ μου,
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.

412
00:17:36,556 --> 00:17:38,975
Όχι, όχι, είσαι
φοβερό άτομο,

413
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
είναι λίγο
ένα τυφλό σημείο για εσάς.

414
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
Και όταν λέω "λίγο",
Εννοώ τεράστιο.

415
00:17:43,104 --> 00:17:44,605
Και όταν λέω
"τυφλό σημείο",

416
00:17:44,605 --> 00:17:47,567
Εννοώ τεράστιο ελάττωμα χαρακτήρα.

417
00:17:47,567 --> 00:17:49,568
Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

418
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
Δεν νομίζω
Μπορώ ακόμη και να τους αντιμετωπίσω τώρα.

419
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
Δηλαδή, να πάρω
να τα ξεφορτωθώ και να αποκτήσω καινούργια;

420
00:17:54,615 --> 00:17:56,659
Όχι. Όχι.

421
00:17:56,659 --> 00:17:58,494
Κοίτα με. Όχι.

422
00:18:05,042 --> 00:18:08,212
Ω. Θα έβλεπα μια ταινία.

423
00:18:09,255 --> 00:18:12,300
Ωραία, θα μελετήσω στο δωμάτιό μου.

424
00:18:12,300 --> 00:18:14,635
Α, δεν θέλω
για να σε ταλαιπωρήσω.

425
00:18:14,635 --> 00:18:16,679
Δεν είσαι.

426
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
Σας ευχαριστώ.

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
(αναστενάζει)

428
00:18:21,767 --> 00:18:22,935
Τι σημαίνει αυτό;

429
00:18:23,978 --> 00:18:27,106
Αναπνοή λέγεται.

430
00:18:27,106 --> 00:18:30,776
Είναι εντάξει ή είναι
πολύ "ενεργοποίηση" για σένα;

431
00:18:30,776 --> 00:18:32,945
(χτυπώντας την πόρτα)

432
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
Συνέχισε να αναπνέεις, θα το πάρω.

433
00:18:39,952 --> 00:18:42,621
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον γιο μου.

434
00:18:42,621 --> 00:18:43,998
Ήταν ιδέα της Κρίστι.

435
00:18:43,998 --> 00:18:46,625
Είσαι αυτός που γύρισε
το αυτοκίνητο γύρω.

436
00:18:46,625 --> 00:18:48,961
Ήρθα να πω ευχαριστώ.

437
00:18:48,961 --> 00:18:51,881
Ήταν ιδέα μου.

438
00:18:51,881 --> 00:18:54,216
αποφάσισε ο Τζέρι
ότι θέλει την κόρη του

439
00:18:54,216 --> 00:18:56,177
να κάνω σχέση
με τη γιαγιά της.
Ω...

440
00:18:57,219 --> 00:18:58,721
Αυτό είναι καταπληκτικό.

441
00:18:58,721 --> 00:19:00,973
Τι περίπου, τι περίπου
εσύ και ο Τζέρι;

442
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Χ-Είπε ότι είμαστε
ένα έργο σε εξέλιξη.

443
00:19:03,392 --> 00:19:08,356
Δεν ξέρω τι είπες
σε αυτόν, αλλά είμαι τόσο ευγνώμων.

444
00:19:08,356 --> 00:19:10,900
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν πραγματικά
πιο Christy από εμένα.

445
00:19:10,900 --> 00:19:13,361
(χλευάζει)
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

446
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Εσύ είσαι αυτός
που γύρισε το αυτοκίνητο.
Ναι,

447
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
αλλά το έκανες όλο αυτό
όπου τον συμπονούσες.

448
00:19:17,323 --> 00:19:18,866
Νομίζω ότι έγινε
η διαφορά.

449
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
Δεν ξέρω.
Αυτά τα σκληρά ερωτικά πράγματα

450
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
έφαγες έξω
ήταν αρκετά συναρπαστικό.

451
00:19:23,746 --> 00:19:25,664
Και αυτό
μέρος της αγανάκτησης;

452
00:19:25,664 --> 00:19:27,166
(χλευάζει)
Ήταν ένα εγχώριο τρέξιμο.

453
00:19:27,166 --> 00:19:29,668
Ήταν; φοβόμουν
ήταν πάρα πολύ.

454
00:19:29,668 --> 00:19:31,212
Αυτή τη στιγμή,
ανησυχούσα...
Ναι.

455
00:19:31,212 --> 00:19:32,880
...αλλά αποδεικνύεται,
είσαι ιδιοφυΐα.

456
00:19:34,340 --> 00:19:37,218
Εκπληκτική επιτυχία. Είστε πολύ καλοί τώρα.

457
00:19:37,218 --> 00:19:40,346
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ξέρουμε.

458
00:19:40,346 --> 00:19:41,972
Γεια, το κάναμε.
Αχ!

459
00:19:41,972 --> 00:19:43,641
Τι;

460
00:19:47,395 --> 00:19:49,355
Ορίστε.

461
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
Α, δεν είχες
να μου φτιάξει μεσημεριανό.

462
00:19:51,357 --> 00:19:54,360
Ω, όχι, όχι, όχι. πρέπει να μάθω
πώς να κάνω πράγματα για τον εαυτό μου.

463
00:19:54,360 --> 00:19:56,695
Καταλαγιάζω. Μόλις στείλατε
οι νοικοκυρές σας στις διακοπές.

464
00:19:56,695 --> 00:19:58,364
Δεν είσαι η Έλεν Κέλερ.

465
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί είμαι καλός άνθρωπος

466
00:20:00,074 --> 00:20:01,784
που κάνει επίσης
ένα καλό σάντουιτς τόνου.

467
00:20:01,784 --> 00:20:05,204
Τι θα λέγατε ότι είστε υπέροχος άνθρωπος
ποιος φτιάχνει σάντουιτς;

468
00:20:06,747 --> 00:20:09,041
Θα σε πείραζε να με πάρεις
ένα ξαναγέμισμα του παγωμένου τσαγιού μου;

469
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
Α, σίγουρα.

470
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.